Σύμφωνα με το BBC, υπάρχει ένας «επιτηρητή της γραμματικής» που γυρνάει στους δρόμους του Μπρίστολ για να βάλει σημεία στίξης εκεί όπου λείπουν και να τα σβήσει από εκεί όπου περισσεύουν. Τη δουλειά αυτή την κάνει επί 13 ολόκληρα χρόνια, ενώ χρησιμοποιεί ένα μακρύ ραβδί για να φτάνει και τις επιγραφές που είναι ψηλά. Η ειδικότητά του είναι οι απόστροφοι, οι οποίες, όπως φαίνεται, βασανίζουν πολύ τους Βρετανούς. Με τον «Αποστροφέα», λοιπόν, όπως έχει βαφτίσει το ραβδί του, αλλάζει την επιγραφή «gentlemens outfitters» στο σωστό «gentlemen’s outfitters» ή το «motor’s» σε «motors». Έναν τέτοιο «διορθωτή» χρειαζόμαστε. Σε περίπτωση που δεν έχει υπάρξει καμιά μεταβολή στις ονομασίες, να βάλει τους σωστούς τόνους στην Λαχανιά και στην Μαλώνα.
