ΤΟΠΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Η Aydınlık βαφτίζει «απόβαση» την επίσκεψη του Νίκου Ανδρουλάκη στο Καστελλόριζο

Δαμιανός Αθανασίου 3 λεπτά ανάγνωση
412142214214
✦ Σύνοψη ⌄
  • Η τουρ­κική εφη­με­ρίδα Aydınlık παρου­σιά­ζει την επί­σκεψη του Νίκου Ανδρου­λάκη στο Καστελ­λό­ριζο ως επα­νά­ληψη ελλη­νι­κών διεκ­δι­κή­σεων, χρη­σι­μο­ποιώ­ντας στρα­τιω­τικό λεξι­λό­γιο για να περι­γρά­ψει την παρου­σία του.
  • Ο τίτλος του δημο­σιεύ­μα­τος ανα­φέ­ρε­ται σε «απόβαση» της ελλη­νι­κής αντι­πο­λί­τευ­σης στο νησί, υπο­δη­λώ­νο­ντας μια ευρύ­τερη ελλη­νική στάση και όχι απλώς μια κομ­μα­τική πρω­το­βου­λία.
  • Ιδιαί­τερη έμφαση δίνεται στην επί­σκεψη του προ­έ­δρου του ΠΑΣΟΚ στη στρα­τιω­τική μονάδα του νησιού, την οποία η εφη­με­ρίδα συνδέει με τις ελλη­νι­κές διεκ­δι­κή­σεις.
  • Η δήλωση του Νίκου Ανδρου­λάκη ότι τα κυριαρ­χικά δικαιώ­ματα δεν συζη­τού­νται ερμη­νεύ­ε­ται από την τουρ­κική πλευρά ως ένδειξη διεκ­δί­κη­σης, ανα­δει­κνύ­ο­ντας τη δια­φο­ρε­τική προ­σέγ­γιση των δύο πλευρών στο ίδιο ζήτημα.

• Η τουρ­κική εφη­με­ρίδα παρου­σιά­ζει την παρου­σία του προ­έ­δρου του ΠΑΣΟΚ στο νησί και στη στρα­τιω­τική μονάδα ως επα­νά­ληψη ελλη­νι­κών διεκ­δι­κή­σεων. Στο επί­κε­ντρο του δημο­σιεύ­μα­τος βρί­σκε­ται η δήλωσή του ότι τα κυριαρ­χικά δικαιώ­ματα δεν συζη­τού­νται

Μία ημέρα μετά την ολο­κλή­ρωση της περιο­δείας του Νίκου Ανδρου­λάκη στο Καστελ­λό­ριζο, η τουρ­κική εφη­με­ρίδα Aydınlık αφιέ­ρωσε δημο­σί­ευμα στην παρου­σία του προ­έ­δρου του ΠΑΣΟΚ στο νησί. Το κείμενο, που δημο­σιεύ­θηκε στις 11 Οκτω­βρίου 2026, δεν αντι­με­τω­πί­ζει την επί­σκεψη ως μια συνη­θι­σμένη πολι­τική κίνηση. Την παρου­σιά­ζει, αντί­θετα, ως άλλη μια επα­νά­ληψη ελλη­νι­κών διεκ­δι­κή­σεων, με ιδιαί­τερη αναφορά στη στάση του στη στρα­τιω­τική μονάδα του νησιού και στη δήλωσή του για τα κυριαρ­χικά δικαιώ­ματα.

Η πλαι­σί­ωση γίνεται φανερή ήδη από τον τίτλο. Και είναι ακριβώς η επιλογή των λέξεων που δίνει στο δημο­σί­ευμα το ιδιαί­τερο βάρος του.

Μια λέξη με στρα­τιω­τική χροιά

Ο τίτλος του τουρ­κι­κού δημο­σιεύ­μα­τος, «Yunan muhalefetinden Meis çıkarması», απο­δί­δε­ται στα ελλη­νικά ως «Απόβαση της ελλη­νι­κής αντι­πο­λί­τευ­σης στο Μεΐς». Μεΐς είναι η ονο­μα­σία με την οποία η τουρ­κική πλευρά ανα­φέ­ρε­ται στο Καστελ­λό­ριζο.

Το κρίσιμο σημείο βρί­σκε­ται στη λέξη «çıkarma». Στα τουρ­κικά παρα­πέ­μπει σε απόβαση, όρο με σαφή στρα­τιω­τικό χαρα­κτήρα, και όχι σε επί­σκεψη, περιο­δεία ή ταξίδι. Με τη χρήση του, η περι­γραφή μιας πολι­τι­κής επί­σκε­ψης μετα­φέ­ρε­ται σε ένα λεξι­λό­γιο που συν­δέ­ε­ται κατά κανόνα με επι­χει­ρή­σεις και όχι με τις δρα­στη­ριό­τη­τες ενός πολι­τι­κού αρχηγού.

Ο τίτλος έχει και ένα δεύτερο χαρα­κτη­ρι­στικό, λιγό­τερο εμφανές με την πρώτη ματιά. Δεν απο­δί­δει την κίνηση προ­σω­πικά στον κ. Ανδρου­λάκη, αλλά συνο­λικά στην ελλη­νική αντι­πο­λί­τευση. Έτσι η επί­σκεψη εμφα­νί­ζε­ται να ξεπερνά τα όρια μιας κομ­μα­τι­κής πρω­το­βου­λίας και να εντάσ­σε­ται σε μια ευρύ­τερη ελλη­νική στάση.

Η στάση στη στρα­τιω­τική μονάδα

Ξεχω­ρι­στή θέση στο δημο­σί­ευμα έχει η επί­σκεψη του προ­έ­δρου του ΠΑΣΟΚ στη στρα­τιω­τική μονάδα του νησιού. Η Aydınlık ανα­φέ­ρε­ται ρητά σε αυτήν και την εντάσ­σει, μαζί με την παρου­σία του στο Καστελ­λό­ριζο, στην ίδια ανά­γνωση: εκείνη της επα­νά­λη­ψης ελλη­νι­κών διεκ­δι­κή­σεων.

Για το ειδι­κό­τερο περιε­χό­μενο της επί­σκε­ψης στη μονάδα, τα δια­θέ­σιμα στοι­χεία δεν δίνουν περαι­τέρω λεπτο­μέ­ρειες. Αυτό που κατα­γρά­φε­ται με σαφή­νεια είναι η επιλογή της εφη­με­ρί­δας να ανα­δεί­ξει το συγκε­κρι­μένο σκέλος της περιο­δείας και να το συν­δέ­σει με τον χαρα­κτη­ρι­σμό που επέλεξε ήδη από τον τίτλο.

Η δήλωση για τα κυριαρ­χικά δικαιώ­ματα

Το δημο­σί­ευμα κατα­γρά­φει τη δήλωση του κ. Ανδρου­λάκη ότι τα κυριαρ­χικά δικαιώ­ματα δεν συζη­τού­νται. Η φράση εντάσ­σε­ται στο κείμενο ως ένδειξη της στάσης που η εφη­με­ρίδα απο­δί­δει στην ελλη­νική πλευρά.

Η αναφορά αυτή συν­δέ­ε­ται άμεσα με τον τρόπο που η Aydınlık χαρα­κτη­ρί­ζει την επί­σκεψη. Εκεί όπου ο Έλληνας πολι­τι­κός μιλά για δικαιώ­ματα που δεν τίθε­νται υπό συζή­τηση, η τουρ­κική εφη­με­ρίδα δια­βά­ζει διεκ­δί­κηση. Η από­σταση ανάμεσα στις δύο δια­τυ­πώ­σεις απο­τυ­πώ­νει τον δια­φο­ρε­τικό τρόπο με τον οποίο προ­σεγ­γί­ζε­ται η ίδια ακριβώς τοπο­θέ­τηση από τις δύο πλευρές.

Δεν διευ­κρι­νί­ζε­ται στα δια­θέ­σιμα στοι­χεία αν η εφη­με­ρίδα μετέ­φερε και άλλα σημεία από τις δηλώ­σεις του προ­έ­δρου του ΠΑΣΟΚ ή αν συνό­δευσε το κείμενο με ανα­λυ­τι­κό­τερο σχο­λια­σμό, πέρα από την πλαι­σί­ωση του τίτλου.

Στο πλευρό του ο δήμαρ­χος και ο βου­λευ­τής

Η τουρ­κική εφη­με­ρίδα δεν περιο­ρί­ζε­ται στον ίδιο τον κ. Ανδρου­λάκη. Σημειώ­νει ότι κατά την περιο­δεία του τον συνό­δευαν ο δήμαρ­χος Νίκος Ασβέ­στης και ο βου­λευ­τής Γιώργος Νικη­τιά­δης.

Η κατα­γραφή των προ­σώ­πων που βρέ­θη­καν στο πλευρό του δείχνει ότι το δημο­σί­ευμα παρα­κο­λού­θησε τη σύνθεση της απο­στο­λής και δεν αρκέ­στηκε σε μια γενική αναφορά στην επί­σκεψη. Η παρου­σία του δημάρ­χου, ως εκπρο­σώ­που της τοπικής αυτο­διοί­κη­σης, και του βου­λευτή προ­σθέ­τει στην εικόνα που μετα­φέ­ρει η εφη­με­ρίδα μια διά­σταση θεσμι­κής συμ­με­το­χής, πέρα από την ηγεσία του κόμ­μα­τος.

Πώς σας φάνηκε το άρθρο;

Ένα πάτημα, χωρίς λογαριασμό. Μία ψήφος ανά συσκευή.

Σχολιασμός άρθρου

Προσθέστε ένα σχόλιο

Εμφανίζεται μετά από έγκριση · το e-mail δεν δημοσιεύεται0 / 2000

Τα σχόλια εκφράζουν τον σχολιαστή, όχι τη Δημοκρατική. Όροι σχολιασμού

Τα σχόλια εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Η Δημοκρατική δεν υιοθετεί αυτές τις απόψεις. Διατηρούμε το δικαίωμα να διαγράψουμε όποια σχόλια θεωρούμε προσβλητικά ή περιέχουν ύβρεις, χωρίς καμία προειδοποίηση. Χρήστες που δεν τηρούν τους όρους χρήσης αποκλείονται. Τα σχόλια δημοσιεύονται μετά από έγκριση· το e-mail δεν δημοσιεύεται.

Γίνετε ο πρώτος που θα σχολιάσει.